Posts Tagged ‘cori tifosi’

h1

I’M FOREVER BLOWING BUBBLES

20 febbraio 2010

Al sabato, quando gli Sharks non giocano, è Premier time. Perciò, anche oggi, vi propongo un coro storico, fantastico e del tutto particolare. È l’inno del West Ham. La storia va letta, perché la canzone è del 1918. Ma nel ’20 divenne l’inno del West Ham: il manager di allora Charlie Paynter la introdusse su segnalazione dell’amico Cornelius Beal, preside della Park School. Nella squadra della scuola giocava Billy Murray, detto Bubbles, per la somiglianza con il cartone utilizzato nella pubblicità del sapone, che aveva come canzone appunto Blowing Bubbles. Era diventata un portafortuna questa canzonetta, così il preside beal la consigliò a Paynter. Da quel giorno, ad Upton Park si gonfiano sempre bolle. Nell’80, la band punk rock Cockney Rejects proposero una cover della canzone. Inoltre fa da sfondo al film “Green Street Hooligans“.

I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.
They fly so high,
Nearly reach the sky,
Then like my dreams,
They fade and die.
Fortune’s always hiding,
I’ve looked everywhere,
I’m forever blowing bubbles,
Pretty bubbles in the air.

Traduzione:
Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria,
Volano così in alto,
Quasi toccano il cielo,
Poi come i miei sogni
Svaniscono e muoiono.
La fortuna si nasconde sempre,
Ho guardato dappertutto,
Sto sempre a gonfiare bolle,
Belle bolle nell’aria.